An evaluation of translation standards in Nigerian Pidgin subtitling for film industries
- Project Research
- 1-5 Chapters
- Abstract : Available
- Table of Content: Available
- Reference Style:
- Recommended for :
- NGN 5000
Background of the study
In Nigeria’s vibrant film industry, subtitles play a crucial role in bridging linguistic divides and ensuring that films are accessible to diverse audiences. Nigerian Pidgin, with its widespread use and cultural significance, is often employed in subtitling Nollywood productions. Translation standards in this context involve not only the accuracy of linguistic conversion but also the preservation of cultural idioms, humor, and context-specific references (Bello, 2023). Subtitling requires precise synchronization with on-screen dialogue and the adaptation of colloquial expressions into Nigerian Pidgin while maintaining the original’s intent. Despite the availability of digital translation tools, human expertise remains essential to navigate the subtleties of language and culture. This study evaluates current translation standards in Nigerian Pidgin subtitling by analyzing a range of film subtitles, reviewing translator methodologies, and incorporating audience feedback. The goal is to assess how well these standards meet the demands of the film industry and to identify areas for improvement in translation practices (Chinonso, 2024). Findings from this research are expected to contribute to the development of more consistent and culturally resonant subtitling guidelines for the Nigerian film industry.
Statement of the problem
Despite technological advancements, subtitling Nigerian films into Nigerian Pidgin often encounters issues such as misinterpretation of idiomatic expressions and cultural references, leading to subtitles that fail to capture the film’s intended meaning (Chinonso, 2024). The absence of uniform translation standards results in variability in subtitle quality across productions, which can affect audience engagement and the overall viewing experience (Bello, 2023). This study aims to identify these challenges and evaluate current translation standards to propose strategies for enhancing subtitle accuracy and cultural authenticity.
Objectives of the study:
- To assess existing translation standards in Nigerian Pidgin subtitling.
- To identify challenges in capturing cultural and idiomatic nuances.
- To recommend guidelines for improving subtitle quality.
Research questions:
- What translation standards are currently applied in Nigerian Pidgin subtitling?
- What challenges hinder the accurate rendering of cultural nuances?
- How can subtitling practices be improved for greater consistency?
Significance of the study
This study is significant as it evaluates translation standards in Nigerian Pidgin subtitling for the film industry, offering insights to enhance audience comprehension and cultural authenticity. The findings will assist translators, film producers, and regulatory bodies in developing best practices that ensure high-quality subtitling, thereby enriching the cinematic experience (Bello, 2023; Chinonso, 2024).
Scope and limitations of the study:
This study is limited to analyzing Nigerian Pidgin subtitling in the film industry and does not cover other media forms.
Definitions of terms:
- Translation standards: Established criteria for ensuring accurate and culturally appropriate translations.
- Subtitling: The process of displaying translated dialogue on screen.
- Nigerian Pidgin: A widely used creole language in Nigeria.
Related Project Materials
EFFECTS OF PEER TEACHING AND DISCOVERY METHODS ON THE ACADEMIC PERFORMANCE OF ECONOMICS STUDENTS IN SENIOR SECONDARY SCHOOLS I
ABSTRACT
The study examined Effects of Peer-Teaching and Discovery Methods on Economics Students‟ Academic Performances in Senior Seconda...
IMPACT OF SELF-DIRECTED LEARNING ON ADULT LEARNERS
Abstract: This study investigates the impact of self-directed learning on adult learners, examining how self-motivated educational approaches...
EFFECTIVE PRICING STRATEGIES FOR INTRODUCING A NEW PRODUCT IN THE MARKET (A CASE STUDY OF GLOBACOM GMS ENUGU METROPOLIS)
ABSTRACT
This study focused on the effective of pricing strategies for introducing a new product in the market (A case study of Globalcom...
Design of an Intelligent Student Career Counseling System Using AI: A Case Study of Federal University, Gusau (Gusau LGA, Zamfara State)
Background of the Study
Career counseling is a vital component of university support services, helping students make informed decisions abou...
THE ACTIVITIES OF IPOB AND THE EFFECT ON THE RESIDENTS OF ONITSHA, ANAMBRA STATE, NIGERIA
Background of the Study
The Indigenous People of Biafra (IPOB) is a separatist movement based in southe...
The impact of social responsibility in advertising on customer perception of product quality: A case study of a beauty brand in Kaduna, Nigeria.
Background of the study
Social responsibility in advertising reflects a brand’s commitment to ethical practi...
The Effect of International Accounting Standards on Corporate Tax Planning in Nigeria
Background of the Study
International Accounting Standards (IAS), now superseded by the International
Financial Reporting Standards (...
The Impact of Auditing on Budgetary Controls in Tarauni Local Government Area
Background of the Study
Effective budgetary control is essential for ensuring that public funds are used efficiently in...
IMPACT OF EARLY CHILDHOOD EDUCATION (ECE) EXPERIENCES ON SCHOOL ENGAGEMENT AND ACADEMIC ACHIEVEMENT OF CHILDREN
Abstract: This research examines the impact of early childhood education (ECE) experiences on subsequent sch...
EFFECT OF GOOD FILING SYSTEM ON PRODUCTIVITY OF A SECRETARY
ABSTRACT
The survey of good filing system and classification is one that has got to do with a classification in use in t...
